czas czytania:
"Cud nad Wisłą i nad Bałtykiem. Piłsudski – Katyń – Solidarność" Istvána Kovácsa nowa publikacja MHP
W wydanej właśnie przez Muzeum Historii Polski książce "Cud nad Wisłą i nad Bałtykiem" znakomity węgierski historyk István Kovács przedstawił przełomowe wydarzenia XX-wiecznych dziejów Polski. W 2006 roku publikacja ta ukazała się na Węgrzech.
Podtytuł tomu, Piłsudski – Katyń – Solidarność, wskazuje na główne punkty narracji, realizującej to ciekawe i ambitne, ale też podjęte z potrzeby serca, zamierzenie. Książka odniosła duży sukces, czego dowodem jest druga, poszerzona edycja z 2012 roku.
Podtytuł tomu, Piłsudski – Katyń – Solidarność, wskazuje na główne punkty narracji, realizującej to ciekawe i ambitne, ale też podjęte z potrzeby serca, zamierzenie. Książka odniosła duży sukces, czego dowodem jest druga, poszerzona edycja z 2012 roku.
Oddając jej przekład w ręce polskich czytelników, zachęcamy do spojrzenia na naszą historię z nieco odmiennej, naddunajskiej perspektywy, Cud nad Wisłą wraz z inną pracą Istvána Kovácsa – słownikiem biograficznym polskich uczestników węgierskiej Wiosny Ludów Honwedzi, emisariusze, legioniści, równolegle wydanym przez Polską Akademię Umiejętności – wpisują się w obchody Roku Kultury Węgierskiej 2016/2017 w Polsce.
„Moje pokolenie – mówi Kovács – wychowało sie na filmach Andrzeja Wajdy, takich jak Kanał, Popiół i diament, Lotna, Popioły, Poza tym w latach sześćdziesiątych tysiącami jeździliśmy po Polsce autostopem, Uczyliśmy się najnowszej historii Polski od spotykanych ludzi – tych, którzy tę historie przeżyli i tworzyli „od dołu”, Wiedzieliśmy, czym były Powstanie Warszawskie, Monte Cassino, wrzesień 1939, Dzisiejsze pokolenia nic o tym nie wiedzą, choć mogłyby wiedzieć, bo panuje wolność, Ale wolni nieraz ulegamy wygodzie i lenistwu intelektualnemu, Swoją książką chciałem obudzić te uśpione pokolenia, I przez to budować przyjaźń polsko-węgierską, która jest bezprzykładnym fenomenem w historii świata, Tę przyjaźń – zdaje się – trudniej budować w pokojowych czasach niż w tych dramatycznych, Ale warto...”
István Kovács (1945) to węgierski historyk, poeta i dyplomata; tłumacz literatury polskiej i niemieckiej; autor książek o Wiośnie Ludów i powstaniu węgierskim 1956 roku, W Polsce ukazały się m.in, jego tomy poetyckie Księżyc twojej nieobecności (1991) i Okruchy przestrzeni (2003), autobiograficzna powieść Lustro dzieciństwa (2002 i 2016), a także monografia Józef Bem, Bohater wiecznych nadziei (2002).
Elżbieta Lichocka.
